简介：Birdn' Tree是一款比较流行的手机APP游戏，但是很多人对它的翻译存在争议。
本文将详细介绍Birdn' Tree的翻译方法。
一、标题：“Birdn' Tree”的由来
Birdn’ Tree中的“birdn'”是“bird and”的意思，而“tree”则是“树”的意思，组合起来是“鸟和树”的意思。
这个游戏的主要玩法就是“小鸟飞向树枝，避免撞到障碍物”。
二、标题：“Birdn' Tree”的翻译争议
由于“Birdn' Tree”这个词组比较新颖，所以在翻译上存在较大的争议。
有些翻译将其直接翻译成“鸟和树”，有些则使用了更为生动的翻译，如“小鸟栖息”，“小鸟停栖”等。
三、标题：“Birdn' Tree”的正确翻译
根据游戏玩法和词源，我们可以将“Birdn' Tree”翻译为“树上小鸟”。
这个翻译既能体现出游戏的主要玩法，也能表达出“鸟和树”的意思。
总结：虽然“Birdn' Tree”的翻译存在争议，但是正确的翻译应该是“树上小鸟”。
既能保留原词的双关意义，又能表达出游戏的主要玩法，是一个非常恰当的翻译。
发表评论