随着漫威《复联4》首支预告的发布，影迷们似乎也有了新的线索。
首支预告的内容不是很多，毕竟漫威也想着细水长流，但还是有值得推敲的地方，前提是这些内容都是真实的。
比如钢铁侠流落宇宙的画面，占用了预告五分之二的时长，气氛非常的压抑。
因为托尼正在利用MK50录下自己的遗言，主要是留给小辣椒的。
但影迷们大可不必担心，因为《复联3》的结尾同样生还的还有星云，或许两人能结伴回到地球，毕竟托尼还是大主角。
电影还透露了重要的信息，那就是副标题。
副标题“ENDGAME”与我们之前猜测的“湮灭”不同，官媒的翻译是“终局之战”。
虽然不是字面意思，但听上去确实少了点什么。
“ENDGAME”字面意思是最后的游戏，暗指《复联4》是漫威十年布局的终章，也是《复联3》卷土重来的新战役，也将是最后一次战役。
官媒翻译的“终局之战”没毛病，有影迷认为这个翻译不够霸气。
影迷@luffy524252 *** 论说：这个翻译好没架势啊！能不能来个霸气的翻译啊？比如止战之殇。
止战之殇的意思是为了停息战乱而唱的哀乐，确实符合电影的主题平息战乱，但很容易弄混的吧？
不洁在制作视频字幕的时候翻译成“终章”，也是时间比较紧凑赶出来的；
不洁的朋友翻译成“落幕”，也有那么点意思。
影迷@NeoCobar建议：不如叫“俺的游戏”（end发音“俺的”，game意为游戏），确实很有辨识度。
大概的意思都是说《复联4》会是最后一战，但以上好像都没那么气派。
这么一对比好像只有“终局之战”更像那么回事。
不知道小伙伴们有什么更大气、更有辨识度的副标题呢？
0 留言